Ecotrackers- Corredor de etno-biodiversidad Galapagos-Sangay-Cutucú al Río Amazonas

Este es un blog para registrar las experiencias de los voluntarios de Ecotrackers, en la construccion del CORREDOR DE BIODIVERSIDAD MAS IMPORTANTE DEL MUNDO de Galápagos al Río Amazonas por el Río Morona. Que empezó en el año 2002. (This blog is for registering the experiences of Ecotrackers volunteers, with regards to the construction of the MOST IMPORTANT CORRIDOR OF BIODIVERSITY IN THE WORLD- from the Galapagos to the Amazon River through Rio Morona, which began in the year 2002.)

Wednesday, February 06, 2008

¡Carnaveleras!

Balda Lupaxi est une communaute dans le besoin qui survit grace a des activités agricoles, mais que plus en plus de jeunes désertent pour aller travailler en ville. (l´exode serait de 72%) Le communauté se tourne vers le tourisme pour un avenir moins rude. il y a beaucoup a faire pour les habitants du village, et pour Baltazar Paza en particulier, lui qui est l´initiateur du mouvement vers le tourisme communautaire. Balda Lupaxi veut se donner des airs de modernité avec un télécentre communautaire qui accueuillera bientót internet. des projets sont également en cours pour réarranger les infrastructures et aménager des douches et toilettes pour les futurs touristes. Pour l´instant, l´accueil des volontaires se fait dans une famille généreuse ou deux jeunes enfants apportent dynamisme et mouvement á la maisonnée.

Les couleurs du carnaval

depuis jeudi et jusqu´au 4 février se tiennent dans la région du Chimborazo plusieurs carnavals. A Guamote, ville voisine, les célébrations se font dans la tradition, avec la participation d´indigégnes de plusieurs communautés, qui défilent en costumes traditionnels, dansent et fétent dans un tourbillon de couleur, en faisant danser avec eux quelques cochons d´Inde et quelques coqs attachés a des batons.
A Riobamba, les festivités urbaines prennent une autre saveur. Un tres grand défilé de clowns, de danseurs, de musiciens et de chars allégoriques divertit la foule. les gens se tartinent de mousse, de poudre colorée, d´eau et méme d´oeufs, dans l´euphorie générale. ces festivités sont celles de l´Equateur, et ici, elles sont le plus grands moment de folie de la population. et elles seront suivies d´un caréme...

Balda Lupaxi is a needful community that survives with agriculture. 72% of its youth is leaving to live in cities. The communaity is now developping new projects of ecotourism in hope of a better future. There are many things to do for que habitants of the village, and mostly for Baltazar Paza, the director of the movement towards ecotourism. Balda Lupaxi wants to look modern with its new public telecenter that will soon have acces to internet. Some projects are also planned for the next few days such as building a toilet and a shower for the next tourists. For the moment, the volunteers are welcome in a generous family with two chldren full of life
The colors of Carnival
Since thursday and until february 5, there are many carnivals in the Chimborazo Province. In Guamote, a village close to balda Lupaxi, the celebrations happen through traditionnal and cultural events. the indigenous people danse and show up with traditionnal costumes full of colours and sometimes decorated with a guinnea pig or some chicken attached to a stick
In Riobamba, the celebrations are quite different. A big parade with clowns, dansers, musicians and allegoric cars entertains the crowd. everybody throws each other mountains of mousse, colored powders, water and eggs in a general euphoria.
these festivities are important in the whole country and here are the biggest moment of craziness... that will be followed by a careme

Balda Lupaxi es una comunidad en el necesito que sobrevive con la agricultura pero que 72% de la juventud deje poco a poco para vivr en las ciudades. La comunidad quiere desarollar el turismo para garantizar un mejor futuro. Hay muchas cosas que hacer para los habitantes del pueblo, para Baltazar paza en particular ( el es director del movimiento hacia el desarollo del turisme comunitario) Balda Lupaxi se ha modernisado con su telecentro comunitario que pronto tendra internet. Algunos projectos estan planificados para los proximos dias como la construccion de una unidad sanitaria para los proximos turistas. en este momento, el acogida de los voluntarios se hace en una familia generosa con dos niños llenos de energia
Las colores del carnaval
Desde el jueves 31 de enero hasta el 5 de febrero hay muchas fiestas de carnaval en la region de chimborazo. en Guamote, pueblo vecino, las fiestas son tradicionales y se hacen con la participacion de los indigenas de muchas comunidades que desfilan con su ropa tradicional, bailan y celebran. a veces, las personas decoran su ropa con un cuy o bailan con gallinas agregados a un palo.
En riobamba, la fiesta es muy diferente. un gran desfile de pallasos, de bailarines, de musicas y de carros alegoricos divierte los carnavaleros. la gente se lanza agua, espuma, polvo de colores y huevos en una euphoria general.
Estas fiestas del carnaval estan muy importantes en todo el pais y aqui representan un gran momento de locura antes del careme

1 Comments:

Blogger Daniel said...

Ont-ils un bonhomme Carnaval pour fêter avec eux? Ici à Québec, le Carnaval bas son plein et la neige est au rendez-vous cette année. Nous avons reçu 3 mètres de poudre blanche jusqu'à date... et l'hiver n'est pas fini! Amusez-vous bien les filles!

5:50 PM  

Post a Comment

<< Home